Bună.
Bună, şefa. Am primit mesajul tău. Care-i treaba?
- Am primit un telefon de la FBI. - Ce voiau?
E vorba de ancheta morţii lui Craig O'Laughlin.
Era un agent numit Wexler. A spus că încearcă să dea de tine.
Da, a lăsat nişte mesaje.
N-am avut ocazia să-i răspund. Ce a spus?
Ancheta s-a terminat. Au îndosariat raportul.
A vrut doar să ştii că îţi returnează colierul.
- Ce? - Colierul pe care ţi l-a dat O'Laughlin.
A fost probă, dar au terminat cu el.
L-a trimis aici.
Eu nu...
Nu-l vreau. Ia-l tu.
Dacă nu-l vrei, poţi să-l vinzi,
sau l-ai putea duce în camera probelor şi ei îl pot scoate la licitaţie.
Poftim. Asta e pentru tine.
Hei, şefa. Avem un caz.
Împuşcături cu victime, în pădurea El Oro.
Voi doi ocupaţi-vă de el.
- Grace? Eşti bine? - Da.
- Vrei să-l iau de aici? - Nu, e în regulă.
Pădurea El Oro... e la est de Lacul Tahoe, corect?
Da.
Casa de vacanţă a familiei Porchetto, Pădurea El Oro, California
- Te-ai rătăcit? - Puţin.
E frumos aici. Totuşi, ar putea să instaleze mai multe indicatoare.
Numele victimei e Gabriel Porchetto Jr. Tatăl e un mare şef mafiot.
Face trafic cu narcotice şi se ocupă de pariuri ilegale în nord est.
Locuiesc în oraş. Asta e o casă de vacanţă.
"Porchetto"... e nume argentinian, cred.
De unde ştii?
Obişnuiam să citesc multe cărţi de telefon.
După câte îmi amintesc, Buenos Aires avea multe familii Porchetto.
Obişnuiai să citeşti cărţi de telefon.
Da, e un excelent exerciţiu de memorie. Ar trebui să încerci şi tu.
Porchetto şi fratele lui mai mic dădeau o petrecere.
Aveau vreo şase prieteni aici. Au adus prostituate pentru distracţie.
Bine, distracţie sănătoasă.
Există un gard de securitate în jurul întregii proprietăţi.
Cam la 90 de metri într-acolo e o pătură aruncată peste sârma ghimpată
şi urme de paşi în interior şi exterior.
Pare a fi punctul de intrare.
Şi iată-ne aici.
Care e fratele mai mic?
Sergio.
Da?
Deci, tu eşti Sergio, şi... tu cine eşti?
Curtis Nett. Lucrez pentru familie.
Bruta.
Lucrez pentru familie. De zece ani.
Doar spune-ne ce s-a întâmplat.
Eram în interiorul casei, petrecând.
Gabe a ieşit afară la jacuzzi cu una dintre fete.
S-a auzit o împuşcătură.
Curtis şi cu mine am fugit afară şi...
Gabe era... Ştiţi voi.
Fata se speriase.
Am alergat la gard. Am văzut un bărbat care sărea peste.
Am tras înspre el. El a tras înspre mine.
Nimeni n-a lovit nimic. Şi a dispărut în fugă.
Ai apucat să-l vezi?
Un tip alb, cu jachetă, cu şapcă de baseball.
I-ai dat arma ta şerifului, corect?
Aşa e.
Avem nevoie de toate celelalte arme,
cele pe care tu cu prietenii tăi le-aţi ascuns înainte să ajungem noi aici.
Uită-te la mizeria asta.
Vrei să discutăm despre o prostie de acuzaţie de posesie de arme ilegale?
Nu vom depune acuzaţii, neapărat,
dar am nevoie de fiecare armă pentru un test balistic.
O să le spun băieţilor.
- Aşa să faci, Serge. - Deci, care-i treaba?
Tu lucrezi pentru familie, dar n-ai pic de respect pentru el.
E cumva o întrebare?
Ştiu şi eu? Aşa părea?
Unde e fata? Asta e o întrebare.
Numele ei e Janpen.
E chinezoaică. Nu vorbeşte engleză.
Bine. Bună.
Numele meu e Patrick.
Vom avea nevoie de un translator.
Ce e hidoşenia aceea de pe umărul ei?
Vorbeşte engleza. E doar puţin timidă, corect?
Nu vorbesc engleza. Iar bărbaţii nu vorbesc cu mine.
E mai bine aşa.
Deci, ce ai văzut când dl Porchetto a fost împuşcat?
Nimic.
A fost o bubuitură puternică care m-a speriat de moarte şi...
Omul era mort. Adică, m-am speriat. Asta e tot.
- Cum arăta trăgătorul? - Nu l-am văzut.
Eşti o bună mincinoasă... Bună, dar nu extraordinară.
L-a văzut de aproape.
Eu îi cunosc pe oamenii ăştia. Nu am de gând să mă implic.
- Poate tu l-ai împuşcat. - Da, am ascuns arma în pantaloni.
Te duc la sediu. Vom discuta despre asta la birou.
Nu-s obligată să merg cu tine.
Te-aş putea aresta pentru prostituţie, să-ţi pun cătuşele şi să te reţin.
Aşa vrei s-o facem?
Păi, pot să-mi iau nişte haine, mai întâi?
Sigur.
Interesantă fată.
Deci, care e abordarea ta în cazul ăsta?
Păi, aerul curat, primul meu caz cu mafioţi...
Sunt încântat.
Ce-i?
Aparatul GPS spune să o iau la dreapta, dar cred că e confuz.
'Neaţa. V-aţi rătăcit?
Suntem bine, mulţumim.
Ţine-te!
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 12
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Eşti în regulă?
Opreşte-te.
Te împuşc.
Frumos şofat.
Nu-ţi pierde timpul. Nu există semnal.
Era un zgomot acolo, un fel de animal.
M-a speriat. Dezleagă-mă, bine?
Nu putem rămâne aici şi nu ne putem întoarce, pe drum în sus.
E prea mare probabilitatea să dăm peste tipul care ne urmăreşte.
Vom urma cursul apei spre est, probabil vom da peste drumul naţional 4.
Poate avem semnal la telefon acolo.
Nu merg nicăieri.
- Nu ai de ales. - Nu mă poţi obliga.
Avem nevoie de ajutor. Încerc să te protejez.
Da, ca să pot depune mărturie... împotriva mafiei.
Las-o baltă!
Bine.
O să merg singură.
Mişto. Dezleagă-mă.
Trebuie să ştiu unde te găsesc când ne vom întoarce după tine.
Hei, nu poţi face asta.
Ai grijă la şerpii cu clopoţei. Sunt peste tot, în pădurile astea.
Bine, aşteaptă!
Am vorbit cu cei de la ocolul silvic.
O să înceapă o căutare organizată împreună cu cei de la biroul şerifului.
E posibil ca aparatul GPS să-i fi dat lui Van Pelt indicaţii greşite.
Au dispărut oameni pe aici. Ei nu cred că va fi greu de găsit.
Noi ar trebui să fim acolo.
Pune pe câţiva dintre oamenii noştri să caute. Forţe proaspete.
Ei nu cred că e greu de găsit? Nu iau treaba asta în serios.
Cât de mare e zona unde caută?
362 km pătraţi. Mie-mi pare destul de serios.
Hei. Dacă tu ai fi acolo, noi te-am căuta.
Sper că nu.
Dacă mă rătăcesc, vreau o echipă de salvare
care cunoaşte zona şi poate s-o cerceteze repede.
Noi nu facem aşa ceva.
Acum, o să mă asigur că fiecare resursă e dedicată
în găsirea lui Van Pelt. În regulă?
Între timp, hai să ne facem treaba.
Şefa, trebuie să fim...
Are dreptate. Nu cunoaştem terenul.
Doar o să le stăm în cale.
Hai să ne concentrăm pe ceea ce putem noi face.
Ce ai aflat?
Au venit rezultatele balistice. Junior a fost împuşcat cu un pistol .38.
Un cartuş a fost găsit la locul crimei, un altul, la 9 metri dincolo de gard.
Trebuie să fie cartuşul tras de ucigaş asupra lui Nett, când fugea.
Ai avut noroc în aflarea provenienţei armei?
Nu. Nimic.
Mie îmi pare a fi un asasinat, adică un profesionist la muncă.
Trebuie să fi mers cu maşina acolo.
Hai să verificăm staţiile de benzină şi magazinele
pe drumul spre cabană. Poate a oprit pe undeva.
Avem ceva date despre martoră... Janpen?
Fără arestări. Celelalte prostituate n-aveau nimic de spus.
O să vorbesc cu Echipa de Moravuri,
să încerc să-l găsesc pe peştele care a aranjat petrecerea.
Să-i cercetăm mai atent pe mafioţii care au fost acolo.
Dacă cineva ar şti cum să angajeze un asasin, sigur ei sunt aceia.
Van Pelt se va întoarce aici în 20 de minute
şi toţi ne vom simţi prost fiindcă ne-am făcut griji.
Dosarul lui Porchetto Senior e o lectură destul de interesantă.
Crimă, jaf, tâlhărie... tot felul de escrocherii.
Echipa de Crimă Organizată supraveghează familia Porchetto de ceva vreme.
- Tu nu poţi face mai multe. - În legătură cu ce?
Cu Van Pelt. De aceea eşti agitată.
Van Pelt e dispărută din cauza unei crime,
prin urmare, ne concentrăm asupra prinderii ucigaşului,
având şansa s-o găsim pe Van Pelt...
Asta dacă nu cumva altcineva o găseşte mai întâi,
dar în acest moment? Să mergem. La Familia Porchetto.
Casa familiei Porchetto, Sacramento, California
Agent Lisbon. Dle Jane.
Andrew Kellogg. Sunt avocatul familiei Porchetto.
Aceasta e Iris Porchetto, mama vitregă a lui Gabe.
Unde e dl. Porchetto?
E pe drum. Nu se simte bine. Va trebui să fim concişi.
Trebuie să fim meticuloşi, dar o să ţin minte neliniştile voastre.
Să dăm cărţile pe faţă, agent.
Poliţia a vânat, pe nedrept, familia Porchetto, de ani de zile.
Nu voi tolera astfel de lucruri.
Aceştia sunt poliţiştii?
Suntem de la BIC, dle Porchetto.
Pe ăştia i-au trimis să-l găsească pe ucigaşul băiatului meu?
O fată şi un tip cu vestă.
E o reală pierdere a timpului meu. Vreau ceva de băut.
- Nu. - Gabe e mort. Pot să beau ceva.
Nu cu medicamentele tale. Ai auzit ce-a spus medicul.
Interacţionează periculos.
- Scuză-mă. Unde e cancerul? - Cum te cheamă?
Jane. Patrick Jane. La ficat? La rinichi? La splină?
- La rinichi. - Cât timp ţi-au dat?
"Cât timp"? Sunt un om mort. Atât de mult.
Ai insomnii, bănuiesc.
Da. De ce?
Păi, îţi pot spune cum să adormi, dacă ne spui cine crezi că ţi-a ucis fiul.
- Cine spune că ştiu? - Spuneai că-ţi pierzi vremea cu noi,
aşa că am presupus că deja ştiai cine e responsabil.
Ştiţi, dle Porchetto?
- Nu spune nimic. - Dragă, ascultă-l pe Andrew.
Asta... abia aşteaptă să mă bage în pământ.
Nu e adevărat.
- Nu e adevărat. - Poate doar puţin adevărat?
Vrei ca eu să-ţi fac treaba ta? Bine.
- Mexicanii au fost. - Care mexicani?
Julio Iglesias. Cine crezi?
Gruparea Zeta.
- Cartelul mexican de droguri? - Da.
De ce ar vrea ei să-ţi omoare fiul?
Nu mai spun nimic.
În legătură cu trucul acela de adormire...
Da. Când inspiri, numără unu.
Când expiri, numără doi.
Inspiri, unu, expiri, doi. Foarte simplu.
Nu te gândi la nimic altceva, decât la respiraţia ta şi la numere.
Şi asta mă va face să adorm?
Ca un imens şi criminal bebeluş.
Ciao.
Echipa de Crimă Organizată spune
că Junior a vrut ca familia Porchetto să vândă metamfetamină în nord est.
Gruparea Zeta controlează traficul de droguri din acel teritoriu.
Dacă Junior a făcut vreo mişcare, ei ar fi putut să-l omoare.
Sună-l pe Bernie Westeroff, de la Narcotice.
Vezi dacă are vreo idee despre soldaţii Zeta din zonă.
- Poate putem discuta cu unul dintre ei. - Da, s-a făcut.
Îl vei convinge pe un traficant mexican de droguri să vorbească?
Mă gândesc eu la ceva.
Wayne.
Sarah.
Da, te căutam. Prânzul.
La naiba. Am uitat.
Nu, uite, îmi pare rău. Grace e dispărută.
Doamne. Ce s-a întâmplat?
Nu... ştim. Uite, era în pădurea statului şi...
Oricum, trebuie să lucrez. Îmi pare rău.
Desigur. Lucrează. O lăsăm pe altă dată.
Mulţumesc.
Da. Să mă suni mai târziu, bine?
Şi sunt sigură că e în regulă. E în regulă.
Mulţumesc.
E destul de greu să merg aşa.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte de-a fugi.
Stai aici.
Bună, Grace.
Tu cine eşti?
Haide, Grace.
Craig e mort. Eu l-am ucis.
Da. Da, tu ai făcut asta.
Eşti o fantomă?
Tu ce crezi?
Dacă nu eşti o fantomă, ce eşti?
Grace, uite, ai avut un accident de maşină.
Eşti deshidratată, plină de adrenalină.
Poate sunt doar ceva ce vezi tu.
Întrebarea e "de ce acum"?
De ce trebuie să mă vezi, Grace?
Ce se întâmplă?
Nimic. Să continuăm să mergem.
Hei, Lisbon.
Ce ai pentru mine, Bernie?
Ai vrut un membru Zeta, ţi-am găsit unul. Luis Osorio.
Un locotenent, cu relaţii, ar trebui să ştie nişte chestii.
Îţi rămân datoare. Mulţumesc.
Da, poate nu.
Acuzaţia cu care l-am prins pe Osorio e falsă, iar el ştie asta,
aşa că tot ce are de făcut e să-şi ţină gura.
- Dacă vine aici avocatul lui, e liber. - Îmi plac şansele pe care le am.
Bună, dle Osorio. Patrick Jane.
Îmi pare rău că te-am reţinut atât de mult.
Promit că nu te vom mai reţine mult.
Joci cărţi?
Vrei să jucăm un joculeţ?
Se numeşte "găseşte regina". În regulă?
Uite-o aici.
Tot ce trebuie să faci e s-o găseşti.
Urmăreşte regina, fii atent unde se duce, şi apoi pariezi.
Asta are. Asta n-are. Uite-o aici.
Unde e?
Puţin îmi pasă unde e.
Cine crezi că sunt? Un puşti?
Scuză-mă. Doar încercam să omor timpul.
- Unde e? - E în dreapta.
- Cum ai făcut asta? - Înşelăciune.
Iei două cărţi între degete, aşa,
dar când arunci, pare că arunci cartea de jos,
când, de fapt, arunci cartea de sus.
Aşa. Vezi cum pare că era cartea de jos?
Drăguţ.
O ţii aşa, şi-i dai drumul aşa.
E foarte uşor. Trebuie mult exerciţiu.
E haios de privit, când ştii ce se întâmplă, nu-i aşa?
E puţin relaxant. Liniştitor.
Ia spune-mi.
Crezi că Gruparea Zeta l-a ucis pe Gabriel Porchetto?
Nu. Gruparea Zeta n-avea niciun motiv să-l ucidă.
Nu încă, oricum.
- Doar vorba era de el. - E bine de ştiut.
În regulă, încearcă şi tu.
Dă-i drumul.
Uită-te la tine. Eşti talentat.
Uită-te la felul în care ţii cărţile.
Şi arunci prima exact aşa.
Două mâini, las-o să cadă.
Ăsta e începutul, e un început. Cu paşi mărunţi.
Cine crezi că la ucis pe Porchetto?
Păi, lumea zice...
că s-a bătut cu un motociclist.
Un motociclist numit Wood..
Aproape ai reuşit. Aproape.
Poţi să înşeli oamenii înainte de a-i decapita,
sau orice altceva le-ai face.
N-am decapitat pe nimeni.
Am tăiat câteva gâtlejuri, poate.
Bine. Fără decapitări.
Verifică motociclistul numit Wood.
Există raportul unui incident legat de o ceartă într-un bar,
pe care a avut-o Junior cu un membru al unei găşti, numit Elwood Spiller.
Acum două săptămâni. Fără arestări. Spiller a refuzat să depună plângere.
Află despre ce a fost vorba.
Şefa, fii atentă.
N-am aflat nimic de la staţiile de benzină din zonă,
dar am găsit nişte camere video lângă locul crimei.
Un profesor studia modurile de migrare a păsărilor.
Una dintre ele a surprins un bărbat alb conducând pe drum,
lângă cabana familiei Porchetto, imediat după împuşcături.
Au prins şi numărul?
Nu, dar am reuşit să îmbunătăţim imaginea.
Am cerut la FBI s-o verifice prin programul de recunoaştere facială,
a găsit câteva potriviri, şi asta pare a fi cea mai bună variantă.
Raynor Marquette. E din LA. Are un cazier impresionant.
FBI crede că face trafic de arme în Tijuana şi că e ucigaş cu simbrie.
Vezi dacă poţi afla şi altceva despre el
şi trimite poza aceea la biroul şerifului din district.
Bine. Hei. Ai aflat ceva?
Au cercetat 40% din zonă. Încă nimic.
- Deci, de unde eşti? - Din Barstow.
Un verişoară a mamei mele m-a crescut.
O drogată. Nu prea ştia cum să fie mamă.
M-a băgat la un salon de masaj.
Aveam vreo 11 ani, poate.
Nu eram cea mai tânără.
Oricum, după câţiva ani,
un traficant de arme din Guatemala m-a cumpărat.
Şi eram ca şi animalul lui de companie.
Şi era cam ciudată situaţia.
Şi apoi, a fost...
- Eşti în regulă? - Nu!
Târfă, scoate-mi astea.
De parcă aş fugi. Unde?
N-am idee unde suntem
sau cum să ajungem unde spui tu că mergem.
Ultimul lucru pe care l-aş face e să dispar.
În regulă.
Mulţumesc.
Se întunecă în curând.
Trebuie să găsim un loc unde să ne petrecem noaptea.
N-ar trebui să ne caute lumea? Unde sunt?
Nu ştiu. Haide.
Elwood Spiller. Kimball Cho, de la BIC.
Vreau să discutăm despre Junior Porchetto.
- V-aţi bătut în ziua de 17? - Nu, nu ne-am bătut.
Păi, conform raportului incidentului, te-ai contrazis cu Junior.
Şi a pus trei dintre oamenii lui să te bată măr.
Nu.
- Ei bine, cum s-a întâmplat asta? - Un accident cu barca.
Junior ţi-a făcut asta.
Trebuie să ai o ranchiună imensă.
Şi putem discuta aici, sau te pot duce la sediu,
să stai într-o celulă şi să discutăm mâine.
Bătrânul Porchetto e la vânătoare.
Oricine crede el că are legătură cu asasinarea lui Junior va fi împuşcat.
Aşa că mă poţi duce unde vrei.
Tot ce spun...
...e că Junior Porchetto era un tip formidabil
şi întotdeauna mă trata bine.
Ştii că tatăl lui e bolnav, corect?
Când va muri, revino.
Aş putea să spun altceva.
Interesant.
A spus să revii după ce tatăl va muri.
Aşa e.
E interesant.
Ştim că uciderea lui Junior a fost treabă serioasă.
Oricine a făcut-o şi-a asumat un mare risc.
Trebuie să se aştepte la o răsplată mare. Cine e acela?
Greu de spus.
Conform Echipei de Crimă Organizată,
principala persoană care beneficiază de pe urma morţii lui Junior
e chiar bătrânul Porchetto.
De ce?
Păi, dacă ocupau teritoriul Zeta, în modul în care îl voia Junior,
ar fi început un război.
Ar fi putut să pună capăt organizaţiei Porchetto.
Junior era depăşit de situaţie.
E de la biroul şerifului. Lisbon.
Bine, mulţumesc.
Ei suspendă căutarea pe timpul nopţii.
Vor porni iarăşi, mâine dimineaţă, la prima oră.
Ei greşesc undeva. Trebuia s-o găsească până acum.
Greşesc undeva.
- Joacă cineva dintre voi squash? - Ce?
Ştiţi voi, squash.
- Nu. - Nu.
Am nevoie de o minge de squash.
E cam atât de mare, e mică şi neagră. Nu sare prea bine.
Ştiu ce vrei să ceri.
Nu fi jenată.
Nu vorbesc cu tine.
Eşti doar o plăsmuire a imaginaţiei mele.
Faci cum vrei.
M-ai iubit?
Bineînţeles că te-am iubit.
Atunci de ce ai încercat să mă omori?
Trebuia să aleg între tine şi Red John.
Toţi trebuie să facem alegeri dificile, Grace.
Asta nu mă face rău.
Te cam face.
Grace.
Am fost prea proastă să înţeleg.
- Nu, ai înţeles. - Nu, n-am înţeles.
Nu tot, dar tu ştiai că e ceva...
Ceva puţin periculos, sub figura de tip drăguţ.
Ţi-a cam plăcut.
Nu pot să-ţi deschid ochii puţin, Grace.
Trebuie să-i deschizi mari, dacă vrei să vezi adevărul lucrurilor.
Despre ce vorbeşti?
De ce îmi faci asta?
De unde să ştiu eu?
Sunt doar o plăsmuire a imaginaţiei tale.
Ţi-ai găsit mingea de squash?
Da, am găsit-o, până la urmă. Mulţumesc.
Mă îndrept spre familia Porchetto.
De ce?
Probabil nu va funcţiona, dar dacă merge,
va trebui să te mişti repede, aşa că fii pe fază.
Şefa. Ei caută în zona greşită.
- Ce vrei să spui? - Căutătorii au greşit.
- De aceea n-au găsit nimic. - Ce se întâmplă?
Au început căutarea de la ultimul turn de telefonie,
care a fost în contact cu telefonul lui Van Pelt.
Şi-au imaginat că era pe o rază de 24 de km de locul acesta.
- Pare corect. - Dar s-au înşelat. Tocmai am verificat.
Următorul turn de telefonie, de aici,
a fost oprit pentru reparaţii, ieri.
Dacă telefonul ei a încercat să contacteze acest turn,
nu există nicio înregistrare.
Ar trebui să caute cu 16 km mai departe, în pădure.
Mă duc acolo. Nu-mi pasă ce spune Wainwright.
Du-te. Mă descurc eu cu Wainwright.
Bună, Sarah.
Wayne, bună. Ştiu că eşti ocupat.
Mă întrebam cum merg lucrurile.
Încă n-am găsit-o. Mă îndrept într-acolo.
Păi, vroiam să ştii că mă gândesc la tine
şi mă rog pentru Grace şi...
Ştiu că totul va fi bine.
Mulţumesc.
Ascultă, trebuie să închid.
Liftul e aici. Te sun mai târziu, da?
Janpen?!
Nu te învinui.
- Am adormit. - Da. Erai obosită.
Dacă se rătăceşte, ar putea muri. De ce am crezut că pot sta trează?
- Grace, nu totul e din vina ta. - Asta e din vina mea.
- Cu mine, n-a fost vina ta. - Ba da, a fost.
Erai cu mine când i-ai ucis pe poliţişti şi ai împuşcat-o pe Lisbon.
Trebuia să te fi oprit.
M-ai oprit. Tu m-ai ucis.
Era prea târziu.
Trebuia să-mi dau seama mai devreme. Trebuia să fi făcut ceva.
Cum? Erai îndrăgostită de mine. Îţi aminteşti?
Uite-o.
Unde ai fost?
Trebuia să fac pipi. Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
Minunat. Pierdută în pădure cu o poliţistă nebună.
Pentru mine e mai rău.
Sunt pierdută în pădure cu o târfă capricioasă. Să mergem.
Acţiunea tăcută de intimidare e destul de eficientă.
Recunosc, sunt intimidat.
Apoi a intrat cu forţa aici şi acum nu vrea să plece.
- Trebuie să faci ceva, Andrew. - Iris. Trebuie să te relaxezi.
Agitaţia cauzează riduri.
- Dle Jane, ce faceţi aici? - Aş vrea să vorbesc cu dl. Porchetto.
Nu poţi vorbi cu el.
Ba da, pot. Vorbesc cu tot felul de oameni.
Înţelegi ce vreau să spun? Asta e...
Dle Jane, dacă nu plecaţi,
o să protestez în faţa superiorilor dvs. şi la Procurorul General.
Nu-mi puteţi hărţui clientul în felul acesta.
Scuză-mă, de câtă vreme aveţi voi doi această relaţie amoroasă?
Ce vrei să spui?
Caracterul tău protector asupra lui Iris e mai mult decât cel legal,
şi îţi tot atinge cotul. E greu de interpretat greşit.
Sunt destul de sigur că şi Curtis deja ştie.
Da, pare greu de cap, dar e ager la minte.
Nu-ţi scapă nimic, nu-i aşa, Curtis?
Asta e... complet irelevant.
Ţi-e teamă că va afla Porchetto sau doar adaugă puţină exaltare?
- Tocmai ne-ai ameninţat? - În regulă, hai să ne tragem răsuflarea.
Ce se întâmplă?
Tu.
Ei bine, bună dimineaţa.
Trucul acela... unu, doi, unu, doi... al naibii să fie de nu funcţionează.
- Am aţipit imediat. - Mă bucur să aud asta.
Ce doreşti?
Crezi că am putea discuta în altă parte?
E vorba de o chestiune personală.
Deci, ce e?
Păi, o colegă de-a mea e dispărută.
Cred că are legătură cu uciderea fiului tău.
Încă îl cauţi pe ucigaş, corect?
Poate.
Bineînţeles că-l cauţi. Vrei să-l omori.
Am înţeles, crede-mă,
dar ceea ce vreau să ştiu e dacă l-ai găsit?
Fiindcă aş vrea să vorbesc cu el şi după aia poţi să-l iei înapoi.
Poţi face ce vrei cu el.
Nu ştiu nimic despre asta.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Drace.
Erai ultima mea speranţă.
Bine. Ce fac acum? Mi-ar prinde bine o băutură.
Nu cumva ai nişte vodcă, nu?
Nu pot să ţin băutura în preajmă. Medicamentele mele.
Cu siguranţă, ai o rezervă ascunsă. Adică, un om ca tine ar avea o rezervă.
Vreau doar o sorbitură... poate două.
Chiar mi-e poftă după acel sentiment cald şi liniştitor al alcoolului
care îmi atinge fundul gâtului. Ştii tu. Mă linişteşte.
Nu-i spune soţiei mele.
Îmi place sunetul acela.
Eşti un sfânt. Mulţumesc.
Da, asta e. Mă linişteşte.
Parcă e un înger care-ţi plânge pe limbă.
E bine.
Tu?
Medicii spun că mă dă peste cap.
Ei. Medicii. Întotdeauna au reguli.
Adică, de parcă ar şti ceva sigur.
Unu.
Deci, Mike are...
un tac de biliard şi...
Noroc.
Şi Sammy e chiar în spatele meu.
Şi...
Şi eu am şi-o lopată. El zice...
Om la pământ! Om la pământ aici!
Ce naiba s-a întâmplat?
- Doar a picat. Nu ştiu. Oare... - E bine?
Oare are puls? Verifică.
Nu simt nimic.
- Lasă-mă să verific şi eu. - Doamne.
Respiră? Nu ştiu dacă respiră.
Nu simt pulsul.
Nu cred că respiră.
Asta e? Se întâmplă? Doamne.
Cheamă ambulanţa. Chemaţi o ambulanţă!
Chem eu. Chem acum.
Ce ar trebui să facem? Ar trebui să facem ceva.
Îi chem pe băieţi.
Păi, pentru început, nu putem să-l lăsăm aici.
E atât de nedemn.
Există o canapea sau un loc unde aş putea să-l întind?
- În camera din faţă. - Camera din faţă rămâne, atunci.
Oameni buni. Haideţi, haideţi!
- Am nevoie de o mână de ajutor. - Nu acum, te rog, iubire.
- Ai grijă cu el. - Te rog.
În sufragerie.
Porchetto e mort?
Mai mult beat.
Tu eşti beat?
Puţin. Hai să nu ne zăpăcim.
Cred că cineva înscenează un complot în interiorul familiei Porchetto.
O preluare a afacerii, când bătrânul va muri.
- Acela l-a ucis pe Junior. - De ce?
Fiindcă Junior a vrut să pornească războiul cu gruparea Zeta...
Ar fi distrus familia, înainte ca acest conspirator să preia afacerea.
Deci, încerci să-l faci pe conspirator să se dea de gol,
pretinzând că Porchetto e mort?
Eşti foarte bună, ucenico.
Nu-şi vor da seama medicii că nu e mort?
Îşi dau seama acum. De aceea trebuie să lucrăm repede.
Ştiu că e un efort, dar Van Pelt e dispărută.
- Scuză-mă, dle doctor? - Da.
Numele meu e Patrick Jane. Sunt de la BIC.
Iei mulţi bani, ca mită, de la companiile farmaceutice?
Ce?
Asta e o presupunere ofensatoare. De ce spui asta?
Păi, o mulţime de medici...
Ce spun?
Adică, e evident, în orice profesie,
oamenii cam duc lipsă de trăsătura etică.
Ce-i spune medicul poliţistului?
Călătorii gratuite în Bahamas...
Crezi că are legătură cu tata?
Ei bine, mulţumesc pentru discuţie.
Ce-a zis medicul?
Păi, ar trebui, probabil, să-ţi spună el.
Nu e chiar atribuţia mea.
Dle Jane, lumea suferă. Spune-ne ce ai aflat.
Ne pare rău pentru pierderea dvs.
Doamne! Doamne! S-a dus.
Ticălosule.
Nu mă pot abţine să nu mă simt puţin responsabil.
- Ce i-ai făcut? - Serge.
Ai fost ultimul împreună cu el.
Dacă aflu că i-ai făcut ceva, jur că vei muri. Mă auzi?
- Gura! - Nu e o ameninţare. E o promisiune.
Taci... din gură. În regulă?
Nu-mi poţi spune aşa ceva.
Tu lucrezi pentru mine. Eu sunt la conducere acum.
Nu, nu eşti.
Eu sunt.
Am vorbit cu echipele, cu toate. Sunt de partea mea.
Şi vom face asta în linişte şi inteligent
şi nu ne vom avânta să ameninţăm poliţiştii în public.
Ai înţeles?
- Dar, tu ai... - Nu.
Nu, are dreptate. Aşteaptă.
- Vom vorbi acasă. - Tu conduci acum?
Nu e treaba ta.
Trebuie să vorbeşti cu noi, singur.
- Chiar aşa? - Serios că trebuie.
Aşteptaţi aici.
Deci?
- Ce naiba? - E un vechi truc.
O minge mică sub braţ opreşte curgerea sângelui.
Fără puls.
E în viaţă. E minunat.
Nu pentru tine.
L-ai angajat pe Raynor Marquette să-l ucidă pe Junior,
fiindcă stătea în calea ta, nu-i aşa?
Mult noroc în a dovedi asta.
N-am nevoie s-o dovedesc la tribunal. Doar o să-i spun lui.
Nu face asta.
O s-o fac dacă-s nevoită.
Cred că Marquette mi-a pus în pericol unul dintre oamenii mei.
Ne vei ajuta să-l găsim.
Sau o să te duc înăuntru şi o să-ţi semnez mandatul pentru moarte.
Cred că vorbeşte serios.
Avem telefonul lui Marquette.
Am reuşit să-l urmărim pe drumul naţional 4,
la 22 de km est de cabana lui Porchetto.
Trebuie să fie undeva prin apropiere.
Da, e destul de aproape de aici.
Pot să chem nişte grăniceri să ne întâlnim acolo. Mulţumesc.
Deci, te gândeşti vreodată să renunţi la...
ştii tu, treaba cu sexul?
Ce fel de maşină ai? O rablă, pariez.
Eu am un Lexus, cu toate opţiunile.
Iartă-mă.
În viaţă există mai multe lucruri decât asta.
La pământ.
Rămâi acolo. Nu scoate un sunet.
Grace. În spatele tău.
Târfă. Dă-te jos.
Opreşte-te.
Dă-te jos.
Doar... relaxează-te.
Bănuiesc că suntem chit acum, nu?
La revedere, Grace.
Ai grijă de tine.
Grace! Unde eşti?!
Aici!
Eşti bine?
Da, sunt în regulă.
Asta e şansa ta să faci ceva pentru tine, Janpen.
Marquette e încă în spital.
Dacă vorbeşti tu prima,
procurorul va renunţa la acuzaţia de crimă cu premeditare.
Fără pedeapsa capitală. Vrei asta?
Marquette şi cu mine suntem o echipă.
O parte din treabă e să te apropii de ţintă.
Asta fac eu.
Nett a pus arma.
Nett a luat arma când a ieşit.
A trecut peste gard. Raynor aştepta.
Trebuia să facem să pară că trăgătorul a venit din exterior.
Asta a fost treaba lui Nett.
Era îngrozit că bătrânul Porchetto ar fi aflat că el era în spatele afacerii.
Când dormeam, ai găsit semnal la telefon, nu-i aşa?
Aşa ne-a găsit Marquette. Tu l-ai sunat.
- Am vrut doar să plec de acolo. - Ucigându-mă pe mine.
Păi, nu era ceva personal.
Haide.
Îmi cam plăcea de tine. Ştii, eşti... încăpăţânată.
Respect asta.
Să mergem.
Bună.
Cum te simţi?
Mai bine. În regulă.
Vino aici.
Bună.
Am auzit că te-ai întors teafără.
Da. Vie şi nevătămată.
Felicitări. Sunt nişte veşti minunate.
- Ne vedem mâine, Wayne. - Da, ne vedem mâine.
Scuză-mă.
Vrei să... vrei să mergem să mâncăm ceva?
Da. Cu siguranţă.
Îmi pare rău dacă situaţia ţi s-a părut stânjenitoare.
N-a însemnat nimic. Serios. Absolut nimic.
Nu, e în regulă. Wayne, înţeleg.
Deci... ce-ai mai făcut?
Bine. În regulă.
Sunt însărcinată.
Jane?
Îmi pare rău că te întreb asta, dar...
Ai vorbit vreodată cu soţia ta?
Da, uneori.
Ai văzut-o vreodată?
Nu, niciodată.
Dacă ai vedea-o...
Ai crede că ai înnebunit?
Craig a venit să te vadă, nu-i aşa?
Da.
Ce a vrut?
Nu ştiu.
Îţi va părea chiar ciudat, dar...
Într-un fel mi-a salvat viaţa.
Vorbind la mod figurat, sper.
Da. Adică, nu era... cu adevărat acolo, dar...
Acum nu te poţi hotărî ce să faci cu colierul pe care ţi l-a dat,
fiindcă îţi aminteşte de trecutul tău.
Poţi încerca să-l uiţi
sau poţi învăţa să trăieşti aşa.
Da.
Ei bine?
"Ei bine" ce?
Ce crezi că ar trebui să fac? Să-l păstrez, sau să scap de el?
Păi, cred că e alegerea ta, Grace.
Nu crezi?
Noapte bună.
Noapte bună, Jane.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo